“CUARENTA AÑOS DESPUÉS”

***
translate / vertaal / menerjemahkan ♪ → → → ► → → →
Traducir / übersetzen /   ♪ → → → ► → → →
traduire /μεταφράζω  / переводить ♪ → → → → → → ►
 ترجم / לתרגם  翻訳する 

***

Melanina, energía del futuro | Fotosíntesis Humana  

  

Melanina, energía del futuro | Fotosíntesis Humana


  * * *

“CUARENTA AÑOS DESPUÉS”
 
 
( Lo escribió una señora de nombre Lupita Díaz de Cristiani -- encuentro mucha poesía en estos sencillos versos que hablan del amor que dura).
 ***
 “¡Qué rico hueles, mi vida!”

 “¡Qué perfumada, mi amor!”

Éramos recién casados.

Fueron frases de rigor.

Después del baño él olía

a Yardley o a qué sé yo,

mientras yo me perfumaba

con frascos de Christian Dior.

Pero hoy... ¡Qué diferencia!

Él huele a ungüentos, y yo

a la Pomada del Tigre

que me pongo al por mayor.

¡Cómo han cambiado los tiempos

de cuando él me conoció!

Antiguamente lucían

encima de mi buró

una rosa, su retrato,

un perfume y un reloj.

¿Ahora? Un frasco de aspirinas;

el ungüento de rigor;

unas vendas; mis anteojos;

las píldoras de alcanfor;

la jeringa, la ampolleta,

el algodón y el alcohol.

Y en su buró, amontonados

para que quepan mejor,

un vaso para sus “puentes;”

el frasco de la fricción;

un libro abierto; sus lentes;

jarabe para la tos;

y agua para la aspirina

por si nos viene un dolor...

Sin embargo no añoramos

 “lo que el viento se llevó.”

Recordamos lo que fuimos,

y vivimos nuestro hoy.

En las mañanas, sin prisas,

siempre la misma canción:

 “¿Cómo dormiste, mi cielo?”

 “Un dolor me despertó”...

 “¿Cómo te sientes, mi vida?”

 “Hoy tengo fuerte el dolor.”

Y por las noches, acaso

recordando algo mejor,

oliendo a salicilato,

a pomadas y a inyección,

repetimos lo de siempre,

lo mismo de ayer y hoy:

“Que duermas muy bien, mi vida.”

 “Que duermas muy bien, mi amor”...

Rezamos un Padre Nuestro,

y damos gracias a Dios.

***

***